우크라이나어

기초

러시아어와 가깝지만 별개 표준·문학적 전통을 가진 동슬라브어입니다.

문법

격·성·동사 상. 러시아어와 어휘·음운·정서법에서 체계적 차이가 있습니다.

• 동슬라브어로 격·성·동사 상이 있습니다.
• 러시아어와 가깝지만 음운·어휘·정서법이 체계적으로 다릅니다.
• 키릴 문자에 і ї є ґ 등이 있습니다.
• 어순은 SVO가 기본이나 정보 구조에 민감합니다.
• 독립 이후 공용어·교육 지위가 강화되었습니다.

특징

• 독자 표준
• 키릴 변이
• 이중언어 환경

인사 표현

학습용 요약입니다. 방언·존대·종교 인사에 따라 형태가 갈립니다.

기본 단어

대조용 소규모 목록입니다. 사전 표제어와 쓰임이 조금 다를 수 있습니다.

역사

루테니아·코자크 시기 문어 전통 후 19~20세기 표준화가 이어졌고, 독립 이후 공용어 지위가 강화되었습니다.

같은 어족에서

• 스페인어
• 영어
• 힌디어
• 벵골어
• 포르투갈어
• 러시아어

언어학 노트

• 어순 SOV와 SVO를 먼저 보는 이유 세계 언어 문법 표를 열 때 어순이 왜 입구인지, 그리고 예외가 왜 많은지 짧게 정리합니다.
• 격과 일치, 어순 다음으로 볼 표지 격 접미사와 동사 일치가 있으면 어순이 느슨해지는 이유, 그리고 격이 거의 없는 언어를 같은 표에 넣는 법을 정리합니다.
• 경어와 말 층위를 어떻게 적을까 한국어·자바어·일본어처럼 청자·장유에 따라 어휘와 문법이 바뀌는 체계를, 존대라는 한 단어로 뭉개지 않는 법을 정리합니다.
• 문자를 고르는 눈 알파벳·음절문자·아부기다·표어문자처럼 문자 유형을 먼저 가르고, 같은 언어가 문자를 바꾸는 경우를 짧게 정리합니다.

번역 · 단어로 이어서

• 디글로시아란 무엇인가 표준 문어와 일상 구어가 역할을 나눠 쓰는 상황. 아랍어를 예로 들어 전체·문장·단어 보기로 읽습니다.
• 경어는 공손 한 단어가 아니다 청자 경어, 대상 경어, 말 층위를 나눠 읽고, 한국어·일본어·자바어 예를 번역과 단어 카드로 따라갑니다.
• 문자는 어족과 따로 움직인다 터키어 라틴 문자, 베트남어 로마자처럼 계통이 같아도 표기가 갈라지는 이유를 번역·단어로 읽습니다.