아이티 크리올

기초

프랑스어 어휘를 기반으로 아이티에서 형성된 크리올입니다. 대부분의 사람이 모어로 씁니다.

문법

굴절이 거의 없고, 시제·상·서법 표지가 동사 앞에 옵니다. SVO.

특징

• 어휘 기반과 문법의 분리
• 프랑스어와의 디글로시아
• 모어 인구 비율

역사

식민지 플랜테이션 접촉에서 형성되었고, 1987년 헌법 이후 공용어 지위가 명확해졌습니다.

언어학 노트

• 경어와 말 층위를 어떻게 적을까 한국어·자바어·일본어처럼 청자·장유에 따라 어휘와 문법이 바뀌는 체계를, 존대라는 한 단어로 뭉개지 않는 법을 정리합니다.
• 어순 SOV와 SVO를 먼저 보는 이유 세계 언어 문법 표를 열 때 어순이 왜 입구인지, 그리고 예외가 왜 많은지 짧게 정리합니다.
• 디글로시아, 방언과 표준이 나란히 있을 때 아랍어 MSA와 구어 방언, 타밀어 문어·구어처럼 두 층이 공존하는 상황을 읽는 메모.
• 문자를 고르는 눈 알파벳·음절문자·아부기다·표어문자처럼 문자 유형을 먼저 가르고, 같은 언어가 문자를 바꾸는 경우를 짧게 정리합니다.

번역 · 단어로 이어서

• 디글로시아란 무엇인가 표준 문어와 일상 구어가 역할을 나눠 쓰는 상황. 아랍어를 예로 들어 전체·문장·단어 보기로 읽습니다.
• 경어는 공손 한 단어가 아니다 청자 경어, 대상 경어, 말 층위를 나눠 읽고, 한국어·일본어·자바어 예를 번역과 단어 카드로 따라갑니다.
• 피진과 크리올은 틀린 표준어가 아니다 어휘 기반과 문법을 나눠 읽고, 아이티 크리올처럼 모어가 된 접촉 언어를 번역과 단어 카드로 따라갑니다.