피진과 크리올을 모어 수로만 읽지 않기

피진은 서로 다른 언어 집단이 공통 보조어로 만든 접촉 변종이고, 크리올은 그 변종이 아이들의 모어가 되며 문법이 확장된 경우를 가리키는 전통적 구분입니다. 현장에서는 경계가 흐릿합니다.

읽기 규칙

• 어휘 기반 (프랑스어, 영어, 포르투갈어 등)과 문법은 따로 적습니다.
• 화자 수는 그 공동체의 모어 비율을 함께 봅니다. 아이티 크리올처럼 거의 전 인구의 모어인 경우와, 무역 피진처럼 보조어인 경우는 숫자가 같은 의미가 아닙니다.
• 상위 표준어와의 디글로시아(학교·법률은 프랑스어, 일상은 크리올)를 빠뜨리면 사용권이 왜곡됩니다.

계통 나무에 크리올을 억지로 로망스어파 칸에만 넣으면, 서아프리카·카리브의 형성 과정을 지웁니다. Linguarium은 크리올을 별 칸으로 두고, 어휘 기반은 괄호로만 밝힙니다.